Imagina lanzar la campaña de un automóvil en Estados Unidos usando palabras de la jerga británica como “bonnet” y “boot”. Se entendería, pero no conectaría. Ahora, multiplica esa desconexión por 20 países.
Muchas marcas globales caen en la trampa del llamado “español neutro”. Construyen una versión higienizada del idioma para no incomodar a nadie, y,en la práctica, no logran entusiasmar a nadie. Es una preferencia creativa que refleja una realidad financiera.
Según el estudio de referencia “Can’t Read, Won’t Buy” de CSA Research, el 76% de los compradores online prefiere adquirir productos con información en su idioma nativo, y el 40% nunca comprará en sitios web en otros idiomas.
En América Latina, la necesidad de localización es aún mayor porque la conexión emocional es muy necesaria para cosechar la lealtad del consumidor. Por eso no es suficiente con traducir una sola campaña para reutilizarla en diferentes países. Para competir en el mercado latinoamericano se necesita transcreación.
El riesgo económico del “español neutro”
El español neutro puede funcionar para manuales de instrucciones, pero los datos indican que falla en marketing por dos grandes razones:
El déficit de confianza: De acuerdo con Harvard Business Review, los consumidores que perciben a una marca como culturalmente distante o “extranjera” en su comunicación tienen muchas menos probabilidades de desarrollar lealtad.
El dilema del “tú” vs. “usted”: en México, dirigirse al consumidor como “usted” genera distancia. En Argentina, usar “tú” suena artificial (allí se usa “vos”). Una sola decisión gramatical puede comunicarle a la audiencia que “esta marca no es de aquí”.
El alto costo de una mala localización
La falta de conocimiento local conduce a lo que la industria denomina el “descuento cultural”, una reducción en la percepción de valor causada por el desalineamiento cultural.
Por un lado, están las trampas léxicas. El verbo coger, por ejemplo, significa “tomar” en España. En México y Argentina es un término vulgar para referirse al acto sexual. Usarlo en una campaña regional puede pasar de ser un simple descuido en una potencial crisis reputacional.
Por el otro, tenemos la representación visual, que implica ser conscientes de que la diversidad no se ve igual en toda la región. Como señalan estudios demográficos recientes, la composición racial de la región andina es muy distinta a la influencia afrocaribeña en Brasil. Un enfoque único no funciona para todos.
El poder del humor local como caso de estudio
América Latina es conocida por su humor, pero los estilos varían notablemente. Mientras el humor mexicano juega usualmente con el doble sentido (albur), el humor brasileño es altamente visual y centrado en la cultura del meme.
Entonces, intentar un “chiste global” casi siempre fracasa. En PR Latam Network trabajamos con equipos creativos locales para adaptar el concepto y asegurar que el remate funcione en cada mercado.
Transcreación como solución
Para solucionarlo, acudimos a la transcreación (traducción + creación), que consiste en recrear el mensaje global para el mercado local, manteniendo la intención original.
Paso 1: analizamos la pieza creativa global.
Paso 2: nuestros consultores senior locales identifican las “banderas rojas” (tabúes culturales).
Paso 3: reescribimos la narrativa. Una campaña centrada en la “eficiencia” en Alemania puede necesitar enfocarse en la “calidad de vida” en Costa Rica para generar el mismo impacto.
Aunque tu marca tenga un alma global, necesita una voz local.
No dejes que tu inversión se pierda en la traducción. Haz que tu mensaje conecte desde Bogotá hasta Buenos Aires.
¿Necesitas un diagnóstico estratégico para tu mercado?